New Yorkers


They’re so nice! I was looking for 1500 Broadway, in the middle of New York, in the heart of Times Square. That seems to be so easy. The building is here and huge but I simply cannot find the entrance. I look around helplessly and cluelessly and barely a minute passes when a young man approaches me.

Read More »

Die New Yorker


Sie sind so nett. Ich suche 1500 Broadway, in der Mitte von New York im Herzen vom Times Square. Das scheint so einfach zu sein. Das Gebäude ist da und riesig aber ich kann den Eingang einfach nicht finden. Ich schaue ratlos und suchend umher und es vergeht kaum eine Minute da ein junger Mann mich anspricht.

Read More »

New York – Erster Advent


Ich habe grossen Respekt vor der Anreise in die USA. Es ist wie eine Wundertüte und man weiss nie so genau was man bekommt. Es kann sehr schnell gehen und nach 15 Minuten ist man raus, oder man kann stundenlang auf den Einlass warten.

Read More »

New York – First Advent


I have a lot of respect for the entry into the USA. It is like a goodie bag and you never really know what you’ll get. It can go very fast and you can be out after 15 minutes or you can wait hours before you can enter. Read More »

Die Reise nach New York


Beim Einchecken am Flughafen bin ich ein Profi. Keine Flüssigkeiten, keine vergessenen Schlüssel in der Hosentasche. Als mir der Zoll nach dem Scan meines Rucksacks sagte, dass ich darin ein Taschenmesser habe, dachte ich, es sei ein Witz. Als sie ergänzte, dass es ihr nichts ausmacht aber bei Rückflug sollte ich den Messer in den Koffer einpacken, war ich 100% sicher, dass sie ein Witz macht. Keine Sicherheitskontrolle lässt einen Messer in die Kabine durchgehen.

Read More »

Journey to New York


I’m a pro at airport check-ins. No liquids, no forgotten keys in my trouser pocket. As the lady at customs told me that I have a pocketknife in my backpack I thought she was kidding me. As she added that she didn’t mind, but that on the way back I should put it in my suitcase I was 100% certain that she was joking. No customs lets you enter the aircraft with a pocketknife!

Read More »

New York, once again


There are many beautiful places on this earth. There are places, where fascinating things happen, places with a special vibe, but New York is a class of its own.

I travel to New York to visit my clients. And it’s always the same deal: I know in advance, that I will work like crazy. That I will not get enough sleep and that my tiredness will rob me of my ability to think properly. All that scares me. But then I get to experience things, which are simply impossible to live anywhere else in the world.Read More »

Wieder Mal New York


 

Es gibt wunderschöne Orte auf dieser Erde, es gibt pulsierende Orte, es gibt Orte, wo wahnsinnige Sachen passieren, aber es gibt nur ein New York.

Ich reise dorthin, um meine Kunden zu besuchen. Und es ist jedes Mal das Gleiche. Ich weiss im Voraus, dass ich arbeiten werde wie wahnsinnig. Ich weiss, dass ich zu wenig Schlaf bekommen werde und dass mir die Müdigkeit teilweise meine geistigen Fähigkeiten rauben wird. Ich fürchte es alles. Aber es kommen auch Sachen, die sonst nirgendwo auf dieser Erde zu erleben sind.Read More »

New York, New York


SONY DSC

New York ist eine besondere Stadt. Jedes Mal wenn ich ankomme, merke ich die zusätzliche Energie, die diese Stadt durchströmt. Es ist wie ein Aufputschmittel, das mir injiziert wird. Ich kann mir schlechthin nicht vorstellen, dass es da irgend mal langweilig wird. Irgendetwas läuft immer. Kurz nach meiner Landung machte ich mich auf den Weg und spazierte durch die 5th Avenue zum Central Park. Wie immer war ich auf der Suche nach einem kleinen Geschenk für meinen Jüngsten. Er mag es überhaupt nicht, wenn ich ohne ihn unterwegs bin und das einzig, das ihn besänftigt sind die kleinen Geschenke, die ich ihm von meinen Reisen mitbringe. Je grösser er wird, umso schwieriger die Suche. Read More »

New York – New York


SONY DSC

New York is a special city. Whenever I arrive, I feel the additional energy, which flows through this city. It is like a stimulant that is injected into me. I simply cannot imagine that it is boring there at any time. Something is happening the whole time. Shortly after landing I set out and walked down 5th Avenue to Central Park. As ever, I was on the lookout for a small present for my youngest child. He doesn’t like it at all when I travel without him, and the only thing that placates him are the small presents, which I bring him from my travels. The older he gets, the more difficult the search. Read More »