Eine Bau-Märchen – oder wie günstige Mietangebote in der Schweiz durch Vorschriften verhindert werden


Es war einmal ein älteres Mehrfamilienhaus in der Nähe des Flughafens. Es wurde Ende der 1960er Jahre erbaut, bestach durch großzügige Grundrisse, einen wunderbaren Garten – und wies gleichzeitig eine schlechte Energiebilanz auf: alte Fenster, mangelhafte Isolation und eine fossile Heizung. Im Haus gab es sechs Wohnungen, jede zwischen 90 und 100 m² groß. In fünf dieser Wohnungen lebte jeweils nur eine Person, nur eine Wohnung wurde von einer Familie bewohnt. Die Mieten waren sehr niedrig, da viele Mieter seit Jahrzehnten dort lebten. Lediglich die Nebenkosten stiegen seit dem Ukraine-Krieg wegen der teuren Gasheizung auf ein kaum tragbares Niveau.

Der Eigentümer entschied, es sei an der Zeit, das Haus zu modernisieren und die energetische Bilanz zu verbessern.

Die Vorgaben waren klar: Der Erhalt der alten Bausubstanz (inklusive der wunderschönen Gartenanlage – auch wenn dies mehr Kosten verursachte) und der Austausch nur jener Bauteile, die zwingend ersetzt werden mussten, um die Mieten weiterhin niedrig zu halten. Eine energetisch optimale Heizung sollte installiert werden. Der Umbau sollte am besten im bewohnten Zustand stattfinden, damit die Mieter bleiben konnten.

Ökonomisch stellte sich heraus, dass eine Aufstockung notwendig sein würde. Geplant waren zwei zusätzliche Stockwerke.

Um Einsprachen zu vermeiden, suchte der Eigentümer das Gespräch mit allen Nachbarn. Bis auf einen waren alle einverstanden. Dieser eine Nachbar jedoch erklärte, dass seine Aussicht beeinträchtigt würde, falls zwei Stockwerke gebaut würden, und dass er Einsprache erheben werde. Gegen eine Aufstockung um ein Stockwerk hatte er jedoch nichts einzuwenden. Obwohl die Wahrscheinlichkeit hoch war, dass die Einsprache erfolgreich bekämpft werden konnte, führten die zusätzlichen Kosten und die zeitliche Unsicherheit zur Entscheidung, nur ein Stockwerk aufzubauen. So wurden 200 m² Wohnfläche geopfert.

Nach weiteren Analysen zeigte sich jedoch, dass viele der ursprünglichen Vorgaben kaum erreicht werden konnten. Die Wasser- sowie die Stromleitungen mussten erneuert werden, und auch die Badezimmer mussten komplett ersetzt werden. Den Umbau im bewohnten Zustand durchzuführen, war daher ausgeschlossen. Ziel Nummer eins: nicht erfüllt.

Nach Einreichung des Baugesuchs wurde außerdem klar, dass auch die Gartenanlage nicht in ihrer bisherigen Form erhalten werden konnte. Neben den bereits existierenden sechs Garagen und sechs Außenparkplätzen verlangte das Bauamt zusätzliche Parkplätze, was bedeutete, dass mehr als die Hälfte des Gartens zubetoniert werden musste. Neben den Parkplätzen wurden zudem über 35 Fahrradabstellplätze für die zehn Wohnungen gefordert, was weiteren Platz im Garten beanspruchte. Nach langen Diskussionen konnte ein Kompromiss gefunden werden, doch die Hälfte des Gartens musste geopfert werden. Aus dem üppig blühenden Garten Eden mit über 50 Jahre alten Sträuchern und Blumen drohte eine Tristesse zu werden. Der Versuch, bestimmte alte Pflanzen zu retten (obwohl der Gärtner meinte, die Erfolgschancen lägen bei maximal 50 %), scheiterte letztlich an dem Auftreten des japanischen Käfers sowie der Vorschrift, dass keine Pflanzen oder Erde die Gemeinde verlassen durften. Zweites Ziel: ebenfalls nicht erfüllt.

Das dritte Ziel, die Installation einer optimalen Heizung, konnte als einziges erreicht werden. Die Außenhülle des Gebäudes wurde neu isoliert, die alten Fenster durch dreifach verglaste Fenster ersetzt, die Gasheizung durch eine Wärmepumpe ausgetauscht und auf dem Dach Photovoltaik angebracht.

Was die niedrigen Umbaukosten angeht, konnte auch dieses Ziel nicht erreicht werden. Die zahlreichen Auflagen trugen dazu bei, dass sich die Kosten erheblich erhöhten. So mussten beispielsweise alle 50 Jahre alten Holztüren aus feuerpolizeilichen Gründen ersetzt werden – was Tausende von Franken kostete und sich leider in den Mietpreisen widerspiegeln musste. Nicht nur Teile der Wohnungen, sondern das gesamte Gebäude musste behindertengerecht angepasst werden, was den Austausch weiterer Bauteile erforderte, die man ursprünglich hatte behalten wollen, und die Kosten für jede der zehn Wohnungen erhöhte. Auch das Metalltreppengeländer, das 50 Jahre lang zu voller Zufriedenheit seinen Dienst geleistet hatte, wurde als zu gefährlich eingestuft und sollte ersetzt werden. Kurz gesagt: Hätte man das Haus komplett abgerissen und neu gebaut, wäre dies zwar aus ökologischer Sicht unsinnig gewesen, aber wahrscheinlich weniger stressig und vielleicht nicht mal teuer als Umbau.

Und so haben die heutigen Vorschriften und Verfahren letztlich dazu geführt, dass die Mieten leider nicht niedrig gehalten werden konnten, fast alles altes entsorgt wurde, der Garten zu mehr als der Hälfte beseitigt und weniger Wohnfläche gebaut wurde, als möglich gewesen wäre.

Eine ernüchternde Bilanz.

Generational Conflict


One of my best friends is a doctor. More specifically, a pediatrician. I’ve known him for ages. Our friendship is based on mutual respect, shared values and views, and a deep connection. When we were younger, we toyed with the idea of becoming more than friends. However, we consciously decided to remain wonderful friends, as that kind of friendship can truly last a lifetime.

He knows me well, and I know him just as well. We are familiar with each other’s life stories and help each other when needed. He is an excellent doctor and has an incredible ability to handle both children and parents. He didn’t become wealthy through his profession, but he is content. Once, many years ago, I visited him in his practice. It was still the time when records were kept on paper. I saw several files, sorted into folders of different colors. There were green, yellow, and red folders. I asked him back then if this was a design element in his otherwise completely white practice. He said no. He explained that he categorized parents, especially mothers (since 98% of the time women accompanied the children), into three categories. The green files were for parents who quickly understand and need little explanation. He is confident that these parents act 100% in the child’s best interest and will follow his recommendations. The yellow files are for those parents who either have difficulty understanding the recommendations due to language or intellectual barriers, and he needs to find ways to explain things more slowly, differently, or multiple times to ensure that the child receives the necessary medication or care. The red files were for the dangerous cases. These were parents who could potentially endanger their child’s health, and he needed to be very careful and find special solutions. These were parents who followed dogmatic beliefs or whom he wasn’t sure if they were physically or psychologically harming their child, or who were members of sects.

He explained that he has many patients and often works under time pressure, so he needs to ensure that he doesn’t overlook anything and can quickly get help on how to deal with the parents or the case.

It’s only now that I realize that the majority of the files on his desk were green, two yellow, and only one red.

He took a job in Libya, and we didn’t see each other for a few years. When he returned and we met again, he seemed worried. He had an adult daughter and had become a grandfather. Reason to be happy. But during his absence, his daughter, under the influence of her husband, had developed in a direction he hadn’t thought possible. His daughter, raised in a family of doctors, refused, under her husband’s influence, conventional medicine. Her son was not to be vaccinated – against any childhood diseases, not even tetanus. My friend was very sad. He told me that he had only experienced once in his career how an unvaccinated child died, and it was simply awful. At that time, he was still in training, and he still feels the helplessness from when the doctors could do nothing more for the child. He had vowed to do everything possible to prevent such situations. He has had patients die, but none due to lack of vaccination.

He was at a loss and very worried. His daughter also refused regular contact, and he was never allowed to see his grandson alone, as if his daughter feared he might secretly vaccinate her child. Knowing him as I do, such a thing wouldn’t even have crossed his mind. Over time, his daughter and grandson completely disappeared from his life. His daughter blocked all contact and completely refused to communicate.

I wanted to know if he had been too zealous about vaccinations or if there had been arguments. He denied both. He had once told his daughter his opinion on vaccinations, which she already knew, and they never spoke about it again.

As it was his only daughter, he suddenly felt childless. Banned from the life of the next generation. I feel sorry for him, but I can’t help him this time. I don’t know how.

How I came under suspicion of robbing one of the most beautiful Art Nouveau savings banks.


Read More »

Wie ich in den Verdacht geriet, eine der schönsten Sparkassen im Jugendstil auszurauben


Read More »

My aunt Oli


This year she was 70 years old. She is still full of energy, emotional and very possessive. She can laugh a lot and quarrel a lot, as she always did.

The only thing that has changed is her health. Now and again she feels pain, the illnesses occur more frequently and last longer. That’s old age.

I telephoned her to congratulate her on her birthday and she told the newest story from her life.Read More »

Bodyexchange in 2112


My youngest couldn’t get to sleep. He asked for a story.

As she did every month Maria had registered for a body exchange on Saturday.   It was 8 October 2112. That meant that her soul would spend the day in the body of another person. It started at 7 in the morning and lasted until 7 in the evening. When registering, Maria checked age, sex and the health profile. As always, she elected for a woman between 90 and 100. This time she chose a woman, who was blind in one eye, with simple physical complaints.Read More »