Nebel im Mittelland


Ich wohne eine halbe Stunde von Zürich entfernt. Es ist ein toller Ort mit sehr liebenswürdigen Menschen und einem fantastischen See. Ich habe eine unglaubliche Panorama-Aussicht über die Berge und den See. Ein Blick aus dem Fenster ersetzt das Fernsehen. Außer zwischen November und Februar. Dann plagt uns der Nebel. Aber was für ein Nebel! An manchen Tagen ist der Nebel so weiß und dicht, dass er mich an Kinderbrei erinnert. Kinderbrei zu essen ist eine meiner schönsten kindlichen kulinarischen Erinnerungen. Doch von Kinderbrei umgeben zu sein, ist einfach nur ekelhaft. Der Nebel ist sehr hartnäckig. Ohne Probleme hält er sich den ganzen Tag bis in die Nacht. Man sieht nichts. Gar nichts. Nur Grau, Weiß oder Schwarz. Den Unterschied zwischen Tag und Nacht erkennt man an der Helligkeit. Nach ein paar Stunden in diesem dicken Nebel wird mir physisch übel. Nicht nur ein bisschen, sondern richtig übel. Zwei Dinge helfen dann: Bewegung und Sonne.

Jetzt hält sich der Nebel schon seit ein paar Wochen. Er ist nicht so undurchsichtig, wie er es im Februar sein kann, aber er ist Tag für Tag ohne Pause da. Ich halte es nicht mehr aus. In der Schweiz kann man dem Nebel mit einer 1,5-stündigen Fahrt entkommen. Also bin ich nach Interlaken gefahren. Ich musste in die Höhe, weil die Nebelgrenze bei 1100 m liegt und darüber herrliche, wolkenfreie Sonnentage zu finden sind. Am Morgen war es noch dunkel, und das Erwachen des Tages erkannte man nur am Wechsel von Schwarz-Milchig zu Grau-Milchig. Ich fuhr los, und nach etwa einer Stunde Fahrt kam der erste Sonnenstrahl, wie ein Guten-Morgen-Kuss. Man sieht den dichten Nebel, der unten wie ein Kissen zurückbleibt, und erfreut sich an den immer noch grünen Hängen der Berge (der Schnee kommt bald) und an der Sonne.

Eine Wanderung zum Gemmenalphorn auf 2061 m Höhe liegt vor mir. Offenbar hatten viele andere die gleiche Idee – von einem einsamen Aufstieg kann keine Rede sein. Es erinnert eher an eine Völkerwanderung. Es fühlt sich aber gut an, weil alle grüßen, wie wenn man die Nachbarin trifft. Alle, die heute unterwegs sind, scheinen glücklich zu sein und lachen sich gegenseitig an. Was für ein genialer Tag! Meine Atmung meckert ein bisschen, insbesondere auf dem letzten Teil der Strecke, weil es wirklich steil ist. Ich habe jedoch keine Lust, langsamer zu werden. Vielleicht gibt es morgen Muskelkater; wir werden sehen. Mit jedem Schritt und jedem Tropfen Schweiß geht es mir besser. Es ist angenehm warm, die meisten laufen im T-Shirt, ein Pullover reicht, und die Jacke kann man getrost im Rucksack lassen.

Am Anfang der Wanderung stoße ich auf ein altes Haus. Alle Fenster und Türen sind offen, und aus dem Inneren klingt es nach Abbrucharbeiten. Vor dem Haus steht eine Mulde mit altem Holz und sonstigen Resten. Ich bin neugierig und schaue hinein. Gerade wird die dünne Holzwand zwischen Küche und Wohnzimmer abgerissen. Für die Isolation wurden damals Zeitungen verwendet. Ich hebe eine Zeitung vom Boden auf und sehe, dass sie aus dem August 1945 stammt. Die Zeitung ist perfekt erhalten, und ich blättere sie durch. Sie ist viel dünner als heutige Zeitungen, und der wesentliche Teil besteht aus Anzeigen. Ich lese eine Immobilienanzeige, in der eine Villa mit 9 Zimmern, 2000 m² Garten und wunderbarer Aussicht in Zürich für 220’000 Franken angeboten wird. Schade, dass meine Großeltern nicht das Geld hatten, so etwas zu kaufen. Heute müsste das wohl einen Wert im zweistelligen Millionenbereich haben.

Der Aufstieg belohnt mich mit einem unschlagbaren 360-Grad-Ausblick. Ich könnte stundenlang in der Sonne auf trockenem Gras sitzen und die weite Gegend, die umliegenden Berge mit bereits verschneiten Spitzen und den See bewundern. Da es nach Sonnenuntergang aber kalt und eher ungemütlich wird, mache ich eine halbe Stunde Pause und trete dann den Abstieg ins Tal an, während ich die vielen Gleitschirmflieger beobachte, die auf den Hängen starten und ins Tal gleiten.

Zusammenfassung Ich kann gerne bestätigen, dass gegen den Nebel-Blues am besten Sonne kombiniert mit Bewegung hilft. Empfehlenswert sind gute Schuhe und eine Flasche Wasser. Die Wasserflasche habe ich leider am Samstag vergessen mitzunehmen. Umso schöner war das Trinken nach dem Abstieg!

Fog in the Swiss Plateau


I live half an hour from Zurich. It’s a fantastic place with very friendly people and an amazing lake. I have an incredible panoramic view over the mountains and the lake. One look out the window is better than watching TV. Except from November to February. Then, we’re plagued by fog. But what fog! On some days, it’s so white and thick that it reminds me of baby food. Eating baby food is one of my fondest childhood memories, but being surrounded by it is just gross. The fog is very persistent, easily sticking around from morning until night. You can’t see anything. Absolutely nothing. Just gray, white, or black. The difference between day and night can only be detected by the brightness. After a few hours in this thick fog, I start feeling physically ill. Not just a little bit – truly unwell. Two things help: exercise and sunshine.

The fog has now lingered for several weeks. It’s not as impenetrable as it can be in February, but it’s there every single day, without a break. I can’t stand it anymore. In Switzerland, there’s a remedy: drive for an hour and a half, and you can escape. So, I headed to Interlaken. I needed to get up into the mountains because the fog line is at 1100 meters, and above that, beautiful, cloud-free sunny days await. It was still dark in the morning, and you could tell dawn was coming only by the shift from blackish-milky to grayish-milky. I set off, and about an hour into the drive, the first sunbeam greeted me like a good morning kiss. You can see the thick fog lying below, like a cushion left behind, while enjoying the still-green slopes of the mountains (snow is coming soon) and the sunshine.

Ahead of me was a hike up to the Gemmenalphorn, at an altitude of 2061 meters. Clearly, many others had the same idea – it was far from a lonely ascent. It felt more like a migration. It was a good feeling, though, because everyone was greeting each other, as if meeting neighbors. Everyone out today seemed cheerful and was smiling at one another. What a brilliant day! My breathing started complaining a bit, especially on the last part of the trail, as it was truly steep. I had no desire to slow down, though. I might have sore muscles tomorrow; we’ll see. With each step and every drop of sweat, I felt better. It was pleasantly warm, with most people just in T-shirts, a sweater was enough, and you could easily leave your jacket in your backpack.

At the start of the hike, I came across an old house. All the windows and doors were open, and I could hear the sounds of demolition work inside. In front of the house was a dumpster filled with old wood and other debris. Curious, I took a look inside. They were just tearing down the thin wooden wall between the kitchen and living room. Back then, newspapers were used as insulation. I picked one up off the floor and saw it was from August 1945. It was perfectly preserved, so I flipped through it. It was much thinner than today’s papers, with most of it dedicated to advertisements. I read a real estate ad offering a villa with 9 rooms, a 2000 m² garden, and a stunning view in Zurich for 220,000 Swiss francs. Too bad my grandparents didn’t have the funds to buy such a property. It would probably be worth tens of millions today.

The climb rewarded me with an unbeatable 360-degree view. I could sit here for hours in the sun on the dry grass, taking in the vast landscape, the surrounding mountains with already snow-capped peaks, and the lake below. But as it gets cold and a bit uncomfortable after sunset, I took a half-hour break and then began my descent into the valley, watching the many paragliders launching from the slopes and gliding down to the valley below.

Summary I can confirm that the best cure for the fog blues is sunshine combined with exercise. Good shoes and a bottle of water are highly recommended. Unfortunately, I forgot my water bottle on Saturday. It made drinking at the bottom even better!

EU – EUDR


You need education in the upcoming legislation? You would prefer its free of charge.

Please note the EU Commission has opened new slots for the online training on the EUDR Information System.

The Deforestation Due Diligence Statement Registry is a specialised online tool that streamlines the creation of due diligence statements within supply chains.

The Registry allows operators, traders and their representatives to make electronic Due Diligence Statements, and submit them to the relevant authorities to show that their products do not cause deforestation, in compliance with the Deforestation Regulation.

Economic operators can register in the Information System. The Information System can be accessed here: https://eudr.webcloud.ec.europa.eu/tracesnt/login. The registration process is explained in detail in the User Manual (below). The system will be opened for submission of due diligence statements ahead of the entry into application.

You can now register for November – December dates under this link: https://green-business.ec.europa.eu/deforestation-regulation-implementation/deforestation-due-diligence-registry_en

I recommend you to use this unique opportunity.

Webinar: SAP Document and Reporting Compliance! (Wed, Nov 20, 2024 4:00 PM CET) – manage e invoicing properly


I am pleased to invite you to our upcoming webinar on SAP Document and Reporting Compliance (DRC) happening on November 20th, 2024, at 4:00 PM CET. 
 
In view of the increased numbers of upcoming mandatory e-invoicing & e-reporting obligations in Europe (incl. Germany Jan ‘25, Belgium Jan ‘26, Poland Feb ‘26, France Sep ‘26, etc.) we will in this session focus on how SAP DRC can assist your business in managing these obligations seamlessly. Our experts will explore different archetypes in the e-invoicing landscape and demonstrate SAP DRC’s capabilities through live demos. We will also share our insights on how AI can be used for a faster implementation. 
 
This is an invaluable opportunity to gain insights and stay ahead in the digital transformation journey. Secure your spot today by registering through the link below: 
 
I am looking forward to having you join us for this engaging session! 

Register here

Webinar: Recent updates on the EU Deforestation Regulation (EUDR)


Exploring the latest developments and essential insights for compliance with EUDR

About the event

Join our upcoming webinar for an in-depth exploration of the EU Deforestation Regulation (EUDR).

We’ll provide overview of the regulation and insights into the latest updates, including reporting requirements and their alignment with other sustainability and regulatory obligations. Drawing on our real-life project experience, we will also discuss use cases and practical industry strategies to meet compliance challenges.

Date and location

Tuesday, 12 November 2024
11:00–11:55 (CET)

Online
On Microsoft Teams. Please register to receive the access link.

Feeling Safe in Switzerland


As a student, I worked in Norway – a beautiful country. One day, I was out with my Norwegian colleagues when one suddenly said, “Look, there’s our king,” nodding toward an elderly man walking alone across the street. At first, he didn’t look like a king at all – perhaps I had a somewhat naive idea of royalty back then. But most surprising was that he was walking completely alone. I’m not sure if something like this would still happen in Oslo today. In Switzerland, though, you can still encounter a Federal Councillor or, more often, a former Councillor, casually going about their day alone.

For example, a former Councillor lives in our building. A very kind gentleman. We often meet at the mailbox, in the elevator, or in the stairwell. It feels good to feel safe. I feel safe in Switzerland – why wouldn’t I? Many young children here go to kindergarten all by themselves. I can’t think of a single place in Switzerland where I’ve felt afraid. It’s perhaps wise to avoid Oerlikon station between 1 and 4 a.m. on weekends to steer clear of conflicts with drunk or otherwise impaired individuals. But the truth is, if I had to be at Oerlikon station at that time, I’d feel a sense of respect, but not fear. This sense of security, which seems so natural, is truly a valuable gift.

As a young student, I lived in a different country, in a run-down area where, alongside many wonderful people, a few strange characters also lived. If I had to go home in the dark, I often felt uneasy. So, I decided to arm myself. A weapon is useless if one isn’t ready to use it in an emergency. Willingness alone isn’t enough – you have to be able to defend yourself. The only weapon I can handle well is a fencing foil. So, I began carrying a silver foil, like a musketeer. My foil wasn’t sharp, and the tip was rounded. Injuring someone with it would only be possible if the blade broke. Still, my foil gave me a sense of security, and I walked without fear, even at night, in that neighborhood. Only once did a near-incident occur.

I was returning home around 8 p.m. in winter, and it was already pitch-dark. The light in the corridor of our building wasn’t working well, as usual. I couldn’t see much when a shadow suddenly appeared. Someone had been hiding in the darkness near my apartment door. A shiver ran through me, and my adrenaline spiked. All possible options flashed through my mind in a split second. I could scream loudly, though in this building, it probably wouldn’t have caught much attention – there was constant shouting from arguments or drunken cries. I could run, but where to and with what result? So, I chose my foil and immediately prepared to defend myself.

Then, the shadow suddenly said “Boo,” and I recognized the voice of my foolish friend David. He’d wanted to scare me, and it was a close call – I might have seriously hurt him. What a silly prank! He frequently made inappropriate jokes like this. He’d actually been waiting for me because he was feeling down and wanted to talk. Why someone in distress would make jokes is beyond me.

I know what it’s like to feel afraid when walking alone, and I deeply appreciate not having to feel that way anymore. Thank you, Switzerland.

Sicherheitsgefühl in der Schweiz


Als Studentin habe ich in Norwegen gearbeitet. Ein wunderschönes Land. Eines Tages war ich mit meinen norwegischen Kollegen unterwegs, als einer plötzlich sagte: „Sieh mal, unser König,“ und mit dem Kopf in Richtung eines älteren Herrn nickte, der ganz allein auf der anderen Straßenseite ging. Zum einen sah dieser Mann überhaupt nicht aus wie ein König – vielleicht hatte ich damals eine ziemlich naive Vorstellung von Königen. Und zum anderen war er völlig allein unterwegs. Ob so etwas heute in Oslo noch möglich wäre, weiß ich nicht. In der Schweiz kann es durchaus vorkommen, dass man einem Bundesrat oder, noch häufiger, einem ehemaligen Bundesrat einfach so auf der Straße begegnet.

Zum Beispiel wohnt ein ehemaliger Bundesrat bei uns im Haus. Ein sehr netter Herr. Wir treffen uns oft am Briefkasten, im Aufzug oder im Treppenhaus. Es ist ein gutes Gefühl, sich sicher zu fühlen. In der Schweiz fühle ich mich sicher – warum auch nicht? Viele Kinder gehen hier schon früh ganz allein in den Kindergarten. Mir fällt auch keine einzige Gegend in der Schweiz ein, in der ich jemals Angst gehabt hätte. Es ist vielleicht ratsam, den Bahnhof Oerlikon am Wochenende zwischen 1 und 4 Uhr morgens zu meiden, um Konflikten mit Betrunkenen oder anderweitig beeinträchtigten Personen aus dem Weg zu gehen. Aber die Wahrheit ist, dass ich, selbst wenn ich um diese Zeit am Bahnhof Oerlikon sein müsste, großen Respekt, aber keine Angst hätte. Dieses Sicherheitsgefühl, das so selbstverständlich erscheint, ist ein Geschenk von großem Wert.

Als junge Studentin lebte ich noch in einem Land, in einem heruntergekommenen Viertel, wo neben vielen tollen Menschen auch einige merkwürdige Gestalten unterwegs waren. Wenn ich im Dunkeln nach Hause musste, fühlte ich mich oft unwohl. Also beschloss ich, mich zu bewaffnen. Eine Waffe bringt jedoch nichts, wenn man nicht bereit ist, sie im Notfall auch einzusetzen. Allein der Wille reicht nicht – man muss in der Lage sein, sich tatsächlich zu verteidigen. Die einzige Waffe, die ich wirklich beherrsche, ist der Degen. Also begann ich, einen silbernen Degen wie ein Musketier mit mir zu tragen. Mein Degen war nicht scharf, und die Spitze war abgerundet. Jemanden damit zu verletzen wäre wohl nur möglich gewesen, wenn die Klinge gebrochen wäre. Dennoch gab mir mein Degen ein Gefühl von Sicherheit, und ich bewegte mich ohne Angst auch nachts in diesem Viertel. Nur einmal kam es beinahe zu einem Unfall.

Es war etwa 20 Uhr an einem Winterabend, stockdunkel, und das Licht im Hausflur funktionierte wieder einmal nicht richtig. Ich konnte kaum etwas erkennen, als plötzlich ein Schatten auftauchte. Jemand hatte sich im Dunkeln an meiner Wohnungstür versteckt. Ein Schreck durchfuhr mich, und mein Adrenalinspiegel schoss in die Höhe. Alle möglichen Optionen gingen mir in einem Bruchteil einer Sekunde durch den Kopf: Ich hätte laut schreien können, doch in diesem Haus hätte das wohl kaum jemanden interessiert, denn ständig stritt hier jemand oder schrie im Rausch herum. Ich hätte weglaufen können – doch wohin und mit welchem Ergebnis? Also entschied ich mich für meinen Degen und bereitete mich sofort darauf vor, mich zu verteidigen.

Da sagte der Schatten plötzlich „Baff“ – und ich erkannte die Stimme meines idiotischen Kollegen David. Er wollte mich erschrecken, und es fehlte nicht viel, und ich hätte ihn womöglich ernsthaft verletzt. Ein dämlicher Witz! Solche unpassenden Scherze machte er ständig. Dabei hatte er Kummer und wollte mit mir sprechen. Warum jemand, der Kummer hat, solche Witze macht, verstehe ich bis heute nicht.

Ich weiß, was es bedeutet, allein unterwegs Angst zu haben, und ich schätze es, heute keine Angst haben zu müssen, wenn ich allein unterwegs bin. Danke, Schweiz.

My Recent Co-Pilot Experience


I wanted to share a recent experience I had with Co-Pilot that left me feeling quite frustrated. I sat down, as I usually do, to write my weekly blog. This task typically takes me at least half an hour, so I decided to use Co-Pilot, hoping it would help me refine my text further.

However, being my usual self, I didn’t make a backup copy of the text. After finishing my work, I hit the “generate” button, expecting Co-Pilot to work its magic. To my dismay, Co-Pilot returned with a message saying it couldn’t produce a better text. Not only was I disappointed, but I also felt utterly betrayed because my original text was not retained. Since I hadn’t saved my work, it was now gone for good—half an hour’s worth of effort down the drain.

I was so annoyed that I didn’t feel like starting over, even though it was a pretty good story. This experience reminded me that even the best technology can be useless in the hands of someone who doesn’t use it correctly, or that technology doesn’t always deliver the desired results.

So, my frustration with artificial intelligence reached a new high this Sunday, and this text was created without any of its help.

Meine kürzliche Erfahrung mit Co-Pilot


Ich erlebte vor kurzem ziemlich frustrierende Erfahrung mit Co-Pilot. Ich setzte mich, wie gewohnt, hin, um meinen wöchentlichen Blog zu schreiben. Diese Aufgabe dauert in der Regel mindestens eine halbe Stunde, also beschloss ich, Co-Pilot zu nutzen, in der Hoffnung, dass es mir hilft, meinen Text weiter zu verfeinern.

Allerdings hatte ich, wie gewohnt, keine Sicherungskopie des Textes angefertigt. Nachdem ich meine Arbeit beendet hatte, drückte ich den „Generieren“-Button und erwartete, dass Co-Pilot sein Zauberwerk vollbringt. Zu meinem Bedauern kam Co-Pilot mit einer Nachricht zurück, in der stand, dass es keinen besseren Text produzieren konnte. Mein ursprüngliche Text ist jedoch verschwunden. Verschluckt irgendwo in Daten Ewigkeit. Ich war nicht nur enttäuscht, sondern fühlte mich auch vollkommen verraten, da mein ursprünglicher Text nicht gespeichert war. Da ich meine Arbeit nicht gespeichert hatte, war sie nun für immer verloren – eine halbe Stunde Arbeit, die umsonst war.

Ich war so verärgert, dass ich keine Lust hatte, von vorne zu beginnen, obwohl es eine ziemlich gute Geschichte war. Diese Erfahrung erinnerte mich daran, dass selbst die beste Technologie nutzlos sein kann, wenn sie nicht richtig eingesetzt wird, oder dass Technologie nicht immer die gewünschten Ergebnisse liefert.

Also erreichte meine Frustration mit künstlicher Intelligenz an diesem Sonntag einen neuen Höhepunkt, und dieser Text wurde ohne ihre Hilfe verfasst.

Anja


Meine Freundin Anja ist gebürtige Russin, lebt aber schon seit einer Ewigkeit in der Schweiz. Sie hat sich kulturell gut angepasst und eine erfolgreiche Karriere gemacht. Anja ist unglaublich hilfsbereit, lustig und hat ein großes Herz. Zeit mit ihr zu verbringen, ist immer ein Genuss. In bestimmten Bereichen ist sie jedoch sehr eigen, und auch die vielen Jahre in der Schweiz haben bei ihr kaum Spuren hinterlassen – zumindest was die Pünktlichkeit angeht. Ich bin es gewohnt, dass sie oft zu spät kommt. Nicht immer, aber fast immer. Deshalb treffe ich mich nur an Orten mit ihr, wo mir das Warten nichts ausmacht. Am besten ist es ohnehin, wenn sie zu mir nach Hause kommt. Dann ist es mir herzlich egal, ob Anja um 19 Uhr oder erst um halb neun auftaucht.

Neulich haben wir uns wieder verabredet, und aus Erfahrung schlug ich vor, dass sie zum Abendessen zu mir kommt. Gesagt, getan. Ich sagte ihr absichtlich 18 Uhr, weil ich wusste, dass sie ohnehin vor 20 Uhr nicht erscheinen würde. Auch beim Kochen habe ich mir nicht viel Stress gemacht, alles zu einer bestimmten Uhrzeit fertig zu haben. Um 20 Uhr habe ich dann relativ allein gegessen. Anja anzurufen, bringt sowieso nichts, weil sie nie ans Telefon geht. Früher habe ich mir bei ihrer Verspätung Sorgen gemacht und versucht, herauszufinden, was los ist. Aber das mache ich schon lange nicht mehr, weil ich weiß, dass es nichts bringt. Irgendwann taucht sie mit einem breiten Lächeln auf, als wäre nichts gewesen.

An diesem Abend kam Anja allerdings gar nicht mehr, und da ich noch ein paar Dinge zu erledigen hatte, habe ich den Abend einfach der Arbeit gewidmet.

Am nächsten Tag war Jacob bei mir zu Besuch, als es um 19 Uhr an der Tür klingelte. Anja stand da und begrüßte mich wie immer überschwänglich.
„Anja“, fragte ich sie verwundert, „wir hatten doch gestern abgemacht?“
Ganz gelassen antwortete Anja: „Meine Liebe, ich konnte nicht früher,“ küsste mich auf die Wange und begann, sich die Schuhe auszuziehen.

Wir hatten einen tollen Diskussionsabend zu dritt, nur das Essen war für drei etwas knapp bemessen. Aber das ist typisch Anja.